古德蒙德 快过来！
我们的绳子上钩住了一个东西
这是什么玩意儿？
我们发现了一具尸体
你觉得他是在船上被谋杀肢解的吗？
这些刺伤是中等大小的刀造成的
也许是厨刀 他的脖子被锯断了
这不容易
还有很多血
你们不能搜船
-什么意思？ -需要法庭执行令
丹麦法庭执行令
听着 我们一个小时内就上飞机了
我们来处理
我好像找到那家伙了
乔纳斯·马拉卡斯卡斯 立陶宛人
他好像参与了欧洲的有组织犯罪
嘿！
一团糟
是啊
干得好
大家把东西放回车上 我们哪里都去不了了
（第2集）
嘿！停下！
安德里 我去抓他！
-阿斯吉尔 -嗯？
我开警车带他走 你开我的车
-他的房车怎么办？ -先放着吧 反正它也跑不了
好 没问题
你们能看到 酒店还在施工
绝境 第二季第2集 翻译：Q
里面就是了 往前走
到了
我们抓住他了 他的房车还在外面
-去那里跟我碰头 -好的 待会儿见
-嘿 -有什么进展吗？
-我们抓到他了 -太好了 有什么我能帮忙的吗？
我们要核对一遍旅客名单
看看有没有人失踪
如果有的话 也许就是死者
好的 我去查名单 看看能发现什么
好的
阿斯吉尔
整理一份住在酒店的人员名单
刚才经过那批人的时候 嫌犯好像认识其中某个人
好的
老天啊
这里太恶心了
-听着 -是
他好像计划要开车去阿库雷里
住酒店的人里有什么可疑的吗？
没有
但是哈夫恩来了
跟你分开之后 我去检查了酒店和体育馆
好啊
我刚从渡轮回来 哪里都没找到他
-嗨 -你好啊
我做了点小调查
似乎找到你要的失踪乘客了
他叫比约恩·魏斯曼 瑞士人
-他把乘客名单带来了 -我这是宝刀未老
一日当警察 终身是警察
-我以前用的马克杯还在吗？ -他好像是对的
你们得小心渡轮上的那帮混蛋
阿斯吉尔 这你应该知道
安德里 我敢打赌 这次的案子肯定跟毒品有关系
但是我们私下说说 你觉得他是凶手吗？
我不能谈这个 你应该清楚
对 当然了 那我就交给你处理了
如果有任何需要我帮忙的 尽管来找我
好多 多谢了
再见
阿斯吉尔
我们要询问所有乘客 关于比约恩·魏斯曼的信息
那他呢？
要现在审问他吗？
不 留给雷克雅末克的小组
总结一下：我们在海里发现了一具尸体
还抓到了一个立陶宛黑手党成员
看起来很明了了
需要雷克雅末克的法医来检查他的房车
如果天气好转 我们明天一早就能到
那好 晚安
他们抓到嫌疑人了
这真是…太好了
你在船上注意到任何不寻常的事吗？
有 有个奇怪的家伙
有一次他对着一只死鸟拍照
那个鸟用英语怎么说？
海鸥 它撞到玻璃上死掉了
-那个怪人 他把死鸟带进来了 -带到餐厅去了
-对 -然后就开始拍照
-拍那只死鸟？ -对
他说这样能拍出很棒的照片
你们后来还见过他吗？
没有
我这边已经准备好了 马上就能直播
希望信号不会断 我正在走进体育馆
我们进来了 现在应该能看得更清楚
能够看到 镇民们都献出了一份力
尽量给所有旅客提供舒适的环境
这就是我们说的 在困难时刻 要齐心协力
据我们所知 今天大部分时候 山路都无法通行
-现在情况有改善吗？ -其实更糟糕了
但我们希望雪能尽快停下
很幸运 今晚我们的警察局长也在
你来 我们正在直播
晚上好 也许你可以给我们介绍一下
当地警察对案件调查的进展？
不行
雷克雅末克的警察法医小组到了吗？
案子…案子正在由专业人士处理
好的 弗里德里克 我们会持续关注
-事件的最新进展 -该死
现在转到其他新闻
好的 谢谢
很顺利
汤煮好了 大家来喝点汤
爸爸
怎么了？
妈妈会回来跟我们一起生活吗？
大概不会 亲爱的
西格瓦尔迪也可以留下
别想这些了 亲爱的
你该睡觉了
晚安
我是安德里
我们收到丹麦的法庭执行令了
可以查封渡轮三天
喂 警察！
-这是个好消息 对吧？ -过来给老子口一发
-他那边没出什么问题吧？ -他就是想引起关注
不管怎么样 千万别放他出来
当然了 我知道 明早见
我要去厕所
该死的警察！
你可以尿在这里面
我要拉屎！
不是撒尿
我要拉屎！
-船长 -嗯？
丹麦法庭执行令
我们将查封渡轮三天
而且如果有需要 查封期可以延长
在法医部门抵达前 船上的东西都不要动
大家觉得被困住了 都要发疯了
胡说八道
你故意给那个立陶宛人逃跑的机会
你大概听说了 他没能跑掉
我不知道你在说什么
他也是这么说的
-你的所有船员都在船上吗？ -有些去镇上了
谁？
有一个叫约图还是叫什么的
赫约图·斯蒂芬森？他在船上工作？
你这次打算待多久？
还没决定
要是住的时间长 那你应该交点房租
跟赫约图共事很麻烦吗？
对 他太让人头疼了
他在这里工作多久了？
我只雇他干这一趟
算是试用 我已经跟他说不用再回来了
他对乘客的态度特别差
有特别针对某些乘客吗？
好像是的 有个瑞士乘客 他们打了一架
你能描述下那个瑞士人吗？
呃 他跟我年纪差不多
但是他的穿着打扮比较年轻
很瘦 经常戴一顶棒球帽
赫约图确实该揍他 那人很讨厌
-嗨 弗蕾雅 -嗨
-赫约图在家吗？ -现在不在
我真的需要跟他谈谈
也许能先跟你谈谈？
当然
她在火灾中丧生之后 他一直没能从打击中恢复过来
-你知道在哪能找到他吗？ -不知道
我连他的电话号码都没有
他可能担心我会一直缠着他吧
你觉得是他放的火吗？
我只知道 火不会无缘无故自己燃起来
他们当时都是孩子 喝多了 还抽烟
我当然想相信他 我是说…
他毕竟是我儿子
我不知道 真的不知道
但是我知道 你的岳父一直不喜欢
我儿子跟他女儿在一起
也许是有原因的
你女儿们多大了？
-一个8岁 一个12岁 -12岁？
很快你就需要盯紧她了
现在的孩子们成熟太早了
赫约图有没有…
跟你或者其他人动过手？
你为什么要找他？
看来有人闯进来过
你要把律师事务所开在哪里？
地下室 那里有个独立的入口
是什么？
-你听到了吗？ -听到了
那是什么声音？
有人吗？
你好
上帝啊
-嗨 -嗨
-你是什么时候回镇上的？ -昨天刚到
-欢迎回来 -谢谢
我要买几节电池 普通的5号电池就行
你们有什么事吗？
-嗨 -一切都好吗？
嗯 我没事
她们说什么了吗？
我刚把她们带来 她们还在吃饭
你们好 我是安德里 警察局长
你们会说英语吗？
是那个男的把你们带来的吗？
是
我会让欣丽卡带你们去办公室聊聊
给她们录一份口供
先让她们吃完饭
你应该可以帮她们申请到居留证
毕竟情况特殊
这很明显是人口买卖
那个人跟谋杀案有关吗？
我不知道
你有其他线索吗？
我会去跟赫约图谈谈
-他在镇上？ -对
你想让我告诉爸爸吗？
你来决定吧
我去跟赫约图谈谈 也许能得到些信息
好
特雷斯蒂被困在雷克雅末克了 他肯定不太开心
可以想象
不只是特雷斯蒂 还有整个调查小组
房子的施工没什么进展啊
不应该让我父亲翻修我们的房子
这应该是你的工作 然后我们就能把它卖掉
是啊
关于这个 我们还没有做出最后决定
孩子们会搬到南部 跟我一起住
-我们已经讨论过了 -听着 艾格尼丝 你…
你不能就这么带着男朋友突然出现
然后就给我下最后通牒
-我不是在给你下最后通牒 -好 不是
我们以后再谈 行吗？
-安德里… -我们改天再谈
我需要给你的伤痕拍照
所以你是乔伊 你是尼莎蒂？
你多大了 尼莎蒂？
我妹妹13岁
你们身上还有其他伤痕吗？
你妹妹呢？
她有伤痕吗？
他为什么要把你们绑起来？
练习
谢谢
乔伊 告诉我 你们为什么要离开尼日利亚？
你要把她们带给谁？
要送给一个虐待她们、绑她们的人吗？
其中一个女孩只有13岁
这可不是正式审问
欣丽卡…
-我一定要操你一次 小东西 -欣丽卡！
在正式审讯前 不要问他任何问题
你什么也不算
嗨 古德蒙德
你们查出来 我从海里钓上来的是谁了吗？
很遗憾 还没有
这种事情可不常见
对
但这些人今天肯定是来钓鱼的
欢迎 感谢您能赶来
我们不能再推迟了 议员他们都已经来了
在发生了经济崩溃和那些破事儿之后
还以为他们能长点儿记性呢
是啊 我要跟锡古尔谈谈
好
-嗨 -嗨
-在船上有什么发现吗？ -暂时什么都没找到
好 有情况就通知我
安德里 我听说你拦下了一辆房车
好像是个外国走私犯？有什么发现吗？
-我是安德里 -艾瓦
你好 艾瓦
-你怎么样？ -还好吧
雷克雅末克的人暂时都来不了
在特雷斯蒂的小组抵达之前 我相信你都能处理好
我也希望如此
-那个立陶宛人开口了吗？ -没有 不过我们找到了他的货
两个偷渡者 是姐妹
-妹妹只有13岁 -贩卖人口？
看起来是的
妈的
这可不妙 可能是黑手党干的
你觉得这跟你们发现的尸体有关系吗？
-先要看看能不能在船上找到线索 -对
但你要记住 这是特雷斯蒂的案子
我知道 不会忘的
我希望这个案子能圆满解决
-是啊 -我对你们两个都太了解了
还有别的事吗？
没了 这么多年过去了 我只是想再听听你的声音
是啊 我也很高兴你能打来
-我还有事 -记住…
-安德里 重点是合作 -我知道 挂了
这真的会成为世界级的港口
而且今天晚上 你们镇长给它起了一个非常优雅的名字
我非常荣幸地向各位宣布
中国朋友们已经准备好 就土地的购买权进行谈判
这个“购买权”是什么意思？
意思是 对于任何 可以用于工程建造的土地
他们都有优先购买权
-什么时候开始？ -这是…
最终时间表还没有敲定
但计划是这样的 在镇上 我们会买下所有土地
然后与中国人进行谈判
所以买土地的到底是不是中国？
-爸 买土地的是公司 -是这样的
今天 中国是世界上发展最快的经济体
美国已经不像当年一样强大了
中国才是未来
而这个港口 将是我们小镇的中国！
我觉得在座的所有人 都对这个计划很熟悉
我们以前就见过
2008年的时候 政府就许诺给我们 难以置信的黄金和财富
希望我们都还记得 之后发生了什么
2008年之前是完全不同的时代
所有不断向银行借钱的项目
都是并不存在的骗局
而这个 这是真实存在的商机
如果这个项目开始了…不是“如果”
等这个项目开始了 整个社区都会受益
如果程序启动了 那所有人都要团结起来
整个镇子都要团结起来 因为如果不这样
那其他更团结的社区
就会抢走项目 然后超过我们
当我谈到“团结”
我的意思是
只要有几块土地在中间碍事
港口就建不起来
所以你的意思是 所有人都要卖地？
对 父亲 一个人不配合 就能毁掉所有人都计划
明白了
那我自愿当那个不配合的
爸爸
（鱼厂）
我丈夫在洗澡 等他出来了 你们也可以去洗
-真香啊 -他在煮肉汤
我去给你们拿些我的衣服
-欣丽卡！ -我在这里
-我带客人来了 -是渡轮上的吗？
对 渡轮上的
她们要在这里住几天
给她们准备点吃的 我要去体育馆见安德里
-没问题 但是… -来吧 我带你们去看看房间
直接把他带来就行 对
艾格尼丝 我要暂时照看一下麦吉
-能让他玩佩拉的玩具吗？ -当然了
-一切都好吗 亲爱的？ -是的
爸爸 我还不确定 但是有可能…
或者说安德里认为有可能 赫约图跟谋杀案有关
所以他回镇上了？
是的 但是先别下结论 我只是想告诉你一声
你刚才说赫约图怎么了？
我正在跟爸爸说 安德里认为 他可能牵扯进了谋杀案
-赫约图是谁？ -“牵扯”是什么意思？
现在什么都还不清楚
但“牵扯”的意思就是他干的 不是吗？
不是 安德里只是想让我们知道 有这个可能
我觉得我们应该做好心理准备
“准备”？
准备什么？
他从没离开过这个家庭
我们从不提起他 但这不意味着 他就不是我们生活的一部分
你觉得这能改变什么吗？
我真的不清楚
我只是想让你知道
-喂 -嗨
我刚接到国际刑警组织发来的 赫约图的信息
他因为在鱼厂的纵火罪坐过牢
所有警方一直在关注他
根据国际刑警的资料 他之前在西班牙
我问过立陶宛人 他从没见过赫约图 至少他是这么说的
总之 赫约图是在哥本哈根登船的 立陶宛人也是
我查不到任何 关于比约恩·魏斯曼的信息
-怎么了？ -请稍等
-我继续查 -好的 等会儿再联系
我们需要更多餐具…
好 再见
不要那种塑料垃圾 打给酒店
你好
你在附近见过赫约图·斯蒂芬森吗？
-他在镇上？ -对 他坐渡轮来的
他可能跟某些乘客有联系
-他是跟谋杀案有关吗？ -不是 我只是要跟他谈谈
我没见过他
-要喝咖啡吗？ -好啊 谢谢
-天气因素也影响了调查… -喂
我要去厕所
…昨天上午在海里发现的尸体
雷克雅末克的调查小组仍然未能抵达
所以调查暂时由本地警方负责
我在这里关了一整天了 你们就给了我一个小瓶子
救援队伍试图乘雪地摩托…
还有没有人权了！
好吧 转过身去 手放在背后
手在背后我怎么上厕所
难道你要帮我吗
好吧 那把手放前面
别动
好像船上没人见过那两姐妹
你不冷吗？
我们要查一下赫约图有没有参与
在我岳父看来 赫约图永远都是个那个…
杀了他女儿的畜生
-你相信吗？ -我不知道
他以前不是这样 但我不知道他是不是变了
嘿！
别跑！
怎么办？
佩拉 亲爱的 麦吉来跟你玩儿了
好了 亲爱的 我很快就来接你 好吗？
晚餐马上就好了
体育馆出什么事了吗？
-人太多了 -是啊 我在新闻上看到了
哈夫恩让我过去帮忙
-真是太糟糕了 -是啊 难以置信
等等 你连积木都不会搭吗？
你是不是根本没有玩具？
我爸爸要送给我一辆红色灭火车
-什么爸爸？ -我爸爸
他给我打电话了 说要来看我 还要送我红色灭火车
我爸爸爱我 什么玩具都给我买
不像你 只有傻乎乎的灭火车
而且那叫消防车 不叫灭火车
你没有爸爸 你没有爸爸
我能用吗？
当然了
你是不是害怕…
天啊！
-怎么了？ -没什么
你们俩在干什么？
我刚刚在推特上看到一些图片
我觉得你应该看看
去洗掉 告诉你妹妹 晚餐好了
-我看看…哎呀！ -是啊 太恶心了
天啊
佩拉 晚餐准备好了
佩拉 怎么了？
佩拉？
喂
约翰娜刚刚在网上看到照片了 就是那具无头尸体的
是在推特上用小号发的 不知道是谁
但是是刚刚发布的
照片好像是在鱼厂拍的
-我把链接发给你了 -好 我看看 回见
我是阿斯吉尔 请留下信息 我会回电
阿斯吉尔 尽快打给我！
该死的！
佩拉 我们必须找到麦吉 快点！
-你看到孩子们了吗？ -没有 我以为他们在楼下
他们都不在那里
-你看到姑娘们了吗？ -没看到啊
孩子们？
麦吉！
麦吉 你在哪？
麦吉！
爸妈 你们沿路往那边找 我去另一边
-我去那边 -好
-托希尔德！ -佩拉！
佩拉！托希尔德！
麦吉！
网上已经到处都是了
有人闯进来了
该死！
孩子们！托希尔德！佩拉！
麦吉！
托希尔德！
孩子们！
怎么回事？
我是安德里
安德里！
安德里 孩子们不见了！
-什么？ -她们出门了 我找不到她们
你得过来帮我 雪太大了 我什么都看不见
我马上到
麦吉！
我受不了了 我要回家
佩拉 我们必须找到他
我想回家！
我们必须找到麦吉！
-佩拉 必须找到他！ -我不！
麦吉！